대나무 달빛 바람소리

이 세상과 다른 세상 벵골어로 전해 오는 이야기 (벵골어라 불리며 2억명 정도가 방글라데시와 인도의 트리푸라주, 서 벵골주의 공용어) 두 명의 친구가 거리에서 만났습니다. 그들은 반대 방향에서 오고 있었습니다. 그날, 한명은 여자를 만나러 가고 있었고 다른 사람은 유명한 설교가 이자 이야기 꾼을 만나러 종교적인 모임에 가고 있었습니다. 종교적인 모임에 가고 있던 사람이 다른 사람에게 “ 너는 왜 여자를 만나러 가는 거야? 나와 종교 회합에 가자. 그 설교가는 영감을 주는 사람이야. 그는 춤추고 노래하는 성자들과 신들 에 대해 아주 멋진 이야기를 들려주지. 나와 같이 가자.” 다른 사람이 말하기를 “ 너는 왜 나랑 같이 가지 않니? 너와 함께 할 아름답고 매력있는 여 자를 찾아 보자. 너는 왜 바보 같은 ..

인도설화 - 양치기 유령. 텔루구어로 전해오는 이야기. ( 인도의 남 중부의 드라비다족의 언어.) 양치기와 그의 부인은 마을에 살고 있었습니다. 매일 그는 양을 방목하러 갔습니다. 어느날, 나무에 기어 올라가 나무를 바라보며 가지에 앉아, 나무의 몸통과 만나는 지점에서 가지를 잘랐습니다. 그 길을 지나가던 브라흐만이 그것을 보고 “ 여보시오, 거기. 당신 떨어질 것 같아! 당신이 앉은 가지를 자르고 있잖소?” 양치기는 “ 당신이 내가 떨어질 것을 어찌 아오?” “ 당신을 잘 보시구려. 당신의 위 옷을 벗어 그 가지에 걸치고 다음 가지에 앉아봐요. 그리고 처음 자르고 있던 가지를 계속 잘라 봐요. 무슨 일이 일어나는지.” 양치기는 그가 말한 대로 했고 가지에 걸려 있던 옷은 나뭇가지와 함께 땅으로 떨어졌습..

* 죽음의 신 푼자비에 전해오는 이야기. ( 인도 서부 푼잡 지방의 언어 중 하나.) 모든 이가 죽으면 여행하는 길이 있었습니다. 어떤 사람들은 뱀이 죽음으로 몰고 간다거나 전갈이 그런다고 말하지만 어쨌든 그들 모두 죽는 것은 똑 같습니다. 한번은 매우 늙은 남자가 길을 따라 여행을 하고 있었습니다. 너무 피곤해서 돌 위에 앉아 있는데 갑자기 앞에 큰 전갈이 있는 것이 보였습니다. 집게가 너무 커서 쳐다 보고 있는데, 갑자기 뱀으로 변해서 쓱 지나가는 것이었습니다. 아연 실색해서 약간의 거리를 두고 그게 진짜 무엇 이었는지 알아 볼 생각으로 따라 가기로 마음 먹었습니다. 뱀은 여기 저기로 낮이나 밤이나 미끄러지며 나아가고, 노인은 그림자처럼 뒤를 따라갔습니다. 한번은 여관으로 들어가더니 몇 명의 여행객 ..

그들은 놀랍게도 사람처럼 말을 하고 있었습니다. 그들 중 하나가 “ 오, 불쌍한 사바르 왕자 이야기를 들었니! 독에 중독 돼서 참혹한 고통으로 살이 썩어가고 있다네. 내 배설물로 치료가 되는데.... 만약에 누구든 유리를 제거하고 이걸로 몸에 바른다면 나을텐데. 두 번 정도 상처가 아닌 피부에 한 번더 발라준다면 모두 치료 될텐데.” “ 오 그거 참 좋구나. 그러나 누군가 너의 배설물을 모은다 해도 사바르 왕자의 궁전이 있는 강 너머 저쪽을 어떻게 건널수 있지? 굉장히 큰 강인데.” 다른 새가 물었습니다. “그건 쉽지.” 첫 번째 새가 말했습니다. “우리가 앉아 있는 이 나무의 줄기를 베껴 그의 발에 맞게 슬리퍼를 만들어 신으면 되거든 . 그럼 그 사람은 물위를 걸을 수 있고 마치 길을 걷는 것처럼 안전..

그들은 너무 피곤해 그날 어떤 가난한 노파가 지나가기 전까지는 모두 포기하고 있었습니다. 그날 만해도 수천 번 물어 본 그질문을 마지막으로 물었을 때 그녀는 “사바르, 오 응, 그게 무언지 내가 알지. 우리 집 뒷 마당에 가면 있어요. 내가 태어나서 지금까지 거기에 있어. 우리는 그것을 사바르 돌이라고 부르지. 당신들은 그것 대신 무얼 줄건데?“ 하인은 드디어 끝을 낼 수 있다는 것에 기뻐서 “ 가요, 가서 봅시다. 금 백냥을 줄게.” 노파는 쓸모없는 돌로 그 많은 금을 갖게 되어 너무나 흥분 되었습니다. 그녀의 헛간 옆에는 땅속에 반쯤 묻힌 커다랗고 거친 돌이 있었습니다. 그들은 금을 주고 돌을 파내어 배로 옮겼습니다. 그러자 배는 움직이기 시작해 왕은 며칠 후에 집에 무사히 도착할 수 있었습니다. 그..

왕자 사바르. 구자라트에 전해지는 이야기. (인도유럽어족의 인도아리아어군에 속하는 언어로 인도의 구자라트 주의 언어) 구자라트는 인도 북서부에 있다. 위대한 술탄(이슬람교국가의 왕) 은 일곱 명의 딸이 있었습니다. 일곱 딸을 모두 좋아했으나 그가 가장 좋아하는 딸은 막내였습니다. 당연히도 여섯 명의 언니들은 그를 질투하고 미워했습니다. 어느날, 왕은 기분이 좋아서 일곱 딸들을 방으로 불러 물었습니다. “ 너희들이 부유하고 행복한 이유가 무엇 때문이라 생각하는지 말해 볼래? 너희들 자신이 만든 운명 때문이니 아니면 나의 부귀함 때문이니? 솔직하게 너희들의 생각을 그대로 말해주기 바란다.” 한 명을 제외하고 여섯 명의 소녀는 모두 한꺼번에 “ 물론이죠 아버지, 아버지의 부와 행운이 우리를 행복하게 만들어주고..

강을 건너다 사라진 사람. 카나다, 타밀,텔루구에서 전해오는 이야기. 어리석은 스승과 열 두명의 어리석은 제자가 순례를 하고 있는데 그들은 강을 건너야 했습니다. 저녁이었습니다. 그들이 강을 쳐다보고 있는데, 스승이 “멀리 떨어져라. 이 강은 겉 보기와 달리 위험하다. 그녀는 많은 사람을 삼켰다. 아주 조심해야 해. 그녀가 잠들 때까지 기다려야 해.” 그리고는 강이 잠들었는지 깨어 있는지 잘 살펴보라고 제자 중의 한 명에게 말했습니다. 그는 모닥불에 불을 붙이고는 잠시 후에 불 타고 있는 나무를 강으로 가져가 조금 떨어진 곳에 서서 천천히 강에 그 나무를 담가 보았습니다. 그리고는 깜짝 놀라 강둑을 달려 스승에게 달려가 “ 스승이여, 강을 건널 시간이 아니에요. 그녀는 완전히 깨어 있어요. 내가 그녀를 ..

왕자는 하녀의 말대로 의자로 가서 앉고는 네 개의 오렌지를 그의 머리에 차례로 조심스럽게 얹혀 놓았습니다. 방의 네 귀통이에서 네명의 인형이 나올 때 쯤에서야 겨우 오렌지를 머리에 세울 수 있었습니다. 인형들은 왕자의 머리에 있는 오렌지를 보자 하나씩 집어 구석으로 들어가 먹기 시작했습니다. 다 먹고 나서 그들은 왕자에게 돌아와 다정하게 머리에 이가 있는지 찾기 시작했고 그는 그만 잠이 들어버렸습니다. 다음날 아침이 되어 하녀는 그를 데리고 다음 방으로 데리고 갔습니다. “ 여기에는 카마산 데이지의 방으로 들어가기 위해서는 꼭 거쳐야 하는 일곱 개의 문이 있습니다. 당신을 위해 그 중에서 세 개는 열어 주겠지만, 네 개의 문을 반드시 스스로 열어야 합니다. ” 그리고는 세 개의 문을 열고 그를 안으로 데..

공주의 승리(1) 길어서 두편으로 나눴습니다. 툴루 (카르나타까 해안 지역과 께랄라주 북부지역에서 주로 사용하는 언어) 언어로 전해지는 이야기. 어떤 왕국의 왕에게는 아들이 세명 있었습니다. 그들은 모두 싸움의 기술을 아주 훌륭하게 교육 받았습니다. 어느 날, 그들은 실 잡는 시합과 공 놀이 경주에 참가해 달라는 북쪽나라의 초대를 받았습니다. 막내 왕자는 놀이할 준비를 하였습니다. 그러나 형은 그를 말렸습니다. “실 경주는 너의 팔을 부수어 버릴 것이고 공 놀이 시합은 다리를 부러뜨릴 거야. 그런 것은 하지 말거라. 모두 위험한 경주야. 가지 말아라.” 그러나, 막내는 그 말을 듣지 않고 북쪽 나라로 떠났습니다. 모든 시합에 참가하여 승리의 댓가로 금과 상품을 가지고 돌아왔습니다. 여섯 달 후에, 바다 ..

네 명의 수행자들. 산타리지역에 전해오는 이야기 (오스트로아시아의 여러 언어에 속하는 인도 중동부 언어) 한번은 네명의 신성한 탁발승인 요기가 기도 순례 중에 왕에게 밥을 구걸하기로 결정했습니 다. 그들은 길을 따라 걸으며 어떻게 왕에게 구걸을 할지 이야기를 나누었습니다. 그들이 이것을 토론하는 동안 들 쥐를 보고 있던 그들 중 한 명이 소리쳤습니다. “ 내가 알거 같아. 어떻게 왕에게 구걸할지.‘ 보세요, '떨어진 흙을 끓어내.’” 하고 말하면 돼.“ 하고 말했지만 다른 세명은 그의 말에 관심이 없었습니다. 그들 중 한명이 또 말했습니다. 저쪽에 개구리가 연못으로 뛰어 들어가자 “ 내가 말할 방법을 알았어. ‘포동 포동 살찐 그가 앉아 있네.’“ 잠시 후에 그들은 진흙에 딩굴고 있는 돼지를 보자 세 번..