한남자의 기쁨 -인도신비설화중에서

한 남자의 기쁨

 

우루드어로 쓰인 전설

 

옛날에 아프가니스탄의 카불 출신의 한 남자가 인도를 방문했습니다.

인도의 거리를 걷다가, 다양한 모양과 다양한 크기의 스위트가 멋있게 진열된 스위트 가게에 왔습니다.

그는 힌디어를 한두 마디 밖에 알지 못했습니다.

그는 스위티의 상점에 가서 가장 맛있어 보이는 특별한 스위티를 가르켰습니다.

그 남자가 이 스위트의 이름을 물어 보자 “ 카자” 라고 말했습니다.

 

* 카자 ((Khaja) 는 이전 Oudh 주와 아그라 (Agra)에서 유래 한 것으로 추정되는 인도의 디저트와 네팔의 달콤한 제품입니다.)

 

이 말의 뜻은 “단과자”라는 뜻과 “다 먹어버리겠어.” 하는 두가지 뜻을 가지고 있었습니다.

카불에서 온 이 남자는 오직 두 번째 의미로 알고 스위트를 가득 잡고 기쁘게 그것을 눈 깜빡할 사이에 먹어 버렸습니다.

스위트 상점 주인은 이 낯선 이에게 돈을 지불하라고 했습니다.

그러나, 그 방문객은 그의 말을 한 마디도 알아듣지 못해 행복하게 가버렸습니다.

화가 난 상점 주인은 경찰하게 불평하여 카불에서 온 남자는 체포 되었습니다.

경찰 서장은 그의 머리를 면도로 깨끗이 한 다음에 타르를 발라, 당나귀의 등에 태워 북소리 행진에 맞추어 도시 밖 까지 달려, 모든 사람에게 법을 어기는 자는 이 사회에서 어떻게 처벌 되는지를 보여주어야 한다고 명령했습니다.

비록 이것은 인도에서는 잔인한 형벌로 여겨졌지만 카불에서 온 남자는 재미있게 생각했습니다.

 

그는 거리에서 받는 관심과 이런 대우가 명예롭고 매력적으로 느껴지기 까지 하였습니다.

 

그가 돌아오는 길에 사람들은 “ 인도가 어땠어?” 하고 물었습니다.

그는 “ 대단해! 매력적이고 부유한 나라야. 너는 모든 것을 공짜로 얻을 수 있어.

가게에 가서 너가 좋아하는 스위트 무더기를 가르키면 바라는 만큼 가져가 모두 먹으라고 할거야.

그리고 경찰은 북과 피리를 가져 오고, 면도도 해주고 염색을 한 후에 멋진 당나귀을 태워서

사랑스런 인도 음악 반주를 연주하며 도시를 가로질러 타고 간다네.

이 모든 것이 공짜야! 멋진 나라, 관대하고 아름다운 사람들이야!”