대나무 달빛 바람소리

한 사람이라고 숙박부에 적는 추운 겨울밤 (잇사) 죽은 반딧불에게 빛을 비추어 주는 반딧불이 (고이) 벌레 소리와 사람 소리 듣는 각각 다른 귀 (와후) 적막감을 물으러 오지 않겠니 오동잎 한 잎 (바쇼) 몇개의 성냥을 꺼뜨리며 바다 바람에게 말을 한다. (호사이) 빗소리에 부딪혀 사라지네 풀벌레의 집 (다카시) 봄의 강물 산이 없는 나라를 흘러가네 (부손) 백로의 호젓한 맛을 잊지 마라. (바쇼) 풍경 소리 안들리면 외롭고 들리면 귀찮구나 (스이치 쿠쿄) 나비가 먹는 소리의 고요함이여 (교시) 파리 때려 잡기 전에 이것은 파리채가 아니었다. (헤키고토)

연 이은 재채기로 위엄이 무너지네 (교시) 나는 외출하니 맘 놓고 사랑하게 내 암자의 파리 (잇사) 탁발 그릇 안에 떨어진 싸라기 눈, (산토카) 밑이 깨진 국자로 물을 마시려 했네. (호사이) 민달팽이 글자 어딘지 움직이기 시작하네 (히나오) 눈에 부러진 나무 눈 녹여 물 끓이는 가마솥 아래 (부손)

한낮은 나의 영혼 가을 바람 (스이하) 잊지 말게 덤불 속에 피어 있는 매화꽃을 (바쇼) 외로운 몸에서도 손톱이 자라는군, (호사이) 하늘로 뻗은 어린 대나무 텅 비어 있구나. (산토카) 이 길 오가는 사람 없이 해질녘 가을 (바쇼) 반딧불이 이리 와 이리 오렴 혼자 마시는 술 (잇사) 겨울의 물 한 가지의 그림자도 속임 없이 (구사타오) 물을 마시는 고양이의 목젖 가을 늦더위 (슈세이)

나를 닮지 말게 둘로 쪼개진 참외 같을지라도 (바쇼) 한 동안은 꽃에 달이 걸린 밤이겠구나. (바쇼) 다음 생에는 제비꽃처럼 작게 태어나기를 (소세키) 천천히 외로운 내 그림자를 움직여 본다 (호사이) 산 있어 산을 본다. 비 내리는 날은 비를 듣는다. (산토카) 귀뚜라미의 이 사무치는 얼굴을 보라. (세이손) 백 매화꽃에 밝아오는 밤이 되리니. (부손) 초겨울 찬바람 끝은 이곳이네. 바닷 소리 (곤스이) 한 낮은 나의 영혼 가을 바람 (스이하) 잊지 말게 덤불 속에 피어 있는 매화꽃을 (바쇼)

꽉 쥐고 꽉 쥐어도 손바닥엔 아무것도 없다. (호사쿠) 이 가을 어찌 이리 늙어가나 구름 속의 새야 (바쇼) 고요함이여 호수 아래의 구름 봉우리 (잇사) 좋게 봐주려 해도 추운 기색이다. (잇사) -- 자신의 자화상을 보고 쓴 시. 참새 날아와 창호 문에 흔들리는 꽃 그림자. (소세키) 저녁 하늘 보고서야 저녁 먹을 젓가락 들었네. (호사이) 오늘의 길엔 줄 곧 민들레 피었네. (산토카) 다만 있으면 있을 뿐 이대로 눈은 내리고 (잇사) 잠 들어서도 여행길의 꽃 불 가슴에도 피어 있네. (린카) 종이 연 어제의 하늘에 있던 그자리에 (부손)

하늘로 뻗은 어린 대나무 텅 비어 있구나. (산토카) 이 길 오가는 사람 없이 해질녘 가을 (바쇼) 반딧불이 이리 와 이리오렴. 혼자 마시는 술 (잇사) 겨울의 물 한가지의 그림자도 속임없이 (구사타오) 물을 마시는 고양이의 목젖 가을 늦더위. (슈세이) 연이은 재채기로 위엄이 무너지네 (교시) 나는 외출하니 맘 놓고 사랑하게 내 암자의 파리. (잇사) 밑이 깨진 국자로 물을 마시려 했네. (호사이) 탁발 그릇 안에 떨어진 싸라기 눈 (산토카)

산 있어 산을 본다. 비 내리는 날은 비를 듣는다. (산토카) 배 매화꽃에 밝아오는 밤이 되리니 (부손) 귀뚜라미의 이 사무치는 얼굴을 보라 (세이손) 초 겨울 찬 바람 끝은 이곳이네. 바닷소리 (곤스이) 한 낮은 나의 영혼 가을 바람 (스이하) 잊지 말게 덤불속에 피어있는 매화꽃을 (바쇼) 어부의 집에 생선 냄새 나는 무더위 이구나 (시키) 외로운 몸에서도 손톱이 자라는군. (호사이)

오늘의 길엔 줄 곧 민들레 피었네. (산토카) 다만 있으면 있을 뿐 이대로 눈은 내리고 (잇사) 잠 들어서도 여행길의 꽃 불 가슴에도 피어 있네 (린카) 종이연 어제의 하늘에 있던 그 자리에 (부손) 나를 닮지 말게 돌로 쪼개진 참외 같을지라도 (바쇼) 다음 생에는 제비꽃처럼 작게 태어나기를 (소세키) 천천히 외로운 내 그림자를 움직여 본다 (호사이)

벽에 붙은 신문 속에 여인은 언제나 울고 있다. (호사이) 해를 들이마시다. (산토카) 버리고 온 집의 무게감이여 (산토카) 꽉 쥐고 꽉 쥐어도 손바닥엔 아무것도 없다, (호사쿠) 이 가을 어찌 이리 늙어가나 구름 속의 새야 (바쇼) 고요함이여 호수 아래의 구름 봉우리 (잇사) 좋게 봐주려 해도 추운 기색이다. (잇사) 자신의 자화상을 보고 쓴 시. 참새 날아 와 창호문에 흔들리는 꽃 그림자. (소세키) 저녁 하늘 보고서야 저녁 먹을 젓가락을 들었네. (호사이)

봄 비 내리네. 몸을 붙여 걷은 한개의 우산 (소세키) 부모님 하나 자식 하나 반딧불이 빛나네. (만타로) 수선화 향기 흩어져도 분 밭위에 (지요니) 죽어가면서 더욱 시끄러운 가을의 매미 (시키) 마음 들판을 걷는 내 마음 속 푸르른 습지. (기조시타 유지) 지금 이순간 계속 살아나가 먼 옛날이 된다. (게리 스나이더) 저 달에게 배우는 달 구경 (소바쿠) 제비 붓꽃 내 오두막에서 나를 취하게 하네 (료칸) 그네를 탄다 벚꽃 한송이를 손에 쥐고 (잇사) 이길 몇사람이 걸어간 길 오늘은 나 혼자 걸어가네 (산토카) 여기선 파도소리 들리지 않는 먼 바다의 푸르픔이여 (호사이)