인도신비설화모음집 중에서 - 마을 사기꾼 (1)

 

 

 

마을 사기꾼, 도시사기꾼. 그리고 사기꾼의 왕

 

오리야주의 이야기

 

어느 어두운 밤에, 마을 사기꾼과 도시 사기꾼이 반대 방향에서 여행을 하다 어느 나무 아
래에서 만났습니다. 마을 사기꾼은 머리 위에 석회암이 든 가방을 얻고 있었고, 도시 사기
꾼은 재가 가득 든 큰 가방을 운반하고 있었습니다. 

마을 사기꾼이 “ 무얼 가져가고 있어? ”
묻자 도시 사기꾼이 ” *캠펄 (장뇌라 번역 됨)을 가방 가득 갖고 가네. 너의 머리에 있는
것은 무어지? “

* 장뇌 ( k æ m f ər )는 강한 향기를 지닌 밀랍 인화성 투명한 고체 입니다. 그것은
화학 공식 C 10 H 16 O를 가진 terpenoid 이다.그것은 아시아 (특히 수마트라 와 보르
네오 섬, 인도네시아 )에서 발견되는 큰 상록수 나무와 같은 지역의 높은 목재 나무 인
무명 월나무 ( Cinnamomum camphora )의 나무에서 발견됩니다 장뇌는 또한 인공적
으로 식물성 기름으로 합성 될 수 있습니다. 그것의 냄새, 요리 재료 (주로 인도 ), 방
부제 , 약용 목적 및 종교 의식에 사용됩니다. 아시아에서 장뇌의 주요 원천은 장뇌 바
질 ( 아프리카 블루 바질 의 부모)입니다.

마을 사기꾼은 ” 오 이것? *카우리가 한 가득 있지. 왜? 관심있나? “

* 카우리 (큰 바다 달팽이 , 해양 복족류 연체 동물 의 그룹에 대한 일반적인 이름 입니
다.특정 종의 껍질은 역사적으로 과거와 현재, 보석류 , 기타 장식용 및 의식 목적으로
사용되는 것뿐만 아니라 세계 여러 곳에서 화폐 로 사용되었습니다.)

도시 사기꾼은 관심이 있어 ” 이캠펄과 너의 카우리와 바꿀까? “ 하자 서로 마음이 맞아 가방
을 바꾸었습니다.
마을 사기꾼은 기쁨에 가득 차서 집으로 돌아와 부인에게 “ 오늘 내가 정말 엄청나게 똑똑한
짓을 했지. 쓸모없는 석회암 가방을 비싼 카우리 한 가방과 바꿨어.

 

 ” 도시 사기꾼은 부인에게 “ 이 세상에 몇 안되는 정말 명석한 사람 중에 하나가 바로 나야 나. 

방금 카우리 가방을 든 남자를 속여서 재가 가득 든 내 가방과 바꿨거든. 그친구 가방을 열면 얼굴에 재가
몽땅 날려서 가슴깨나 아플거야. 죽을 거야. 누가 그런 바보 같은 녀석의 인생에 신경이나
쓰겠어? ”

두 집안의 아이들은 호기심에 가득 차서 가방을 열 것을 기대했습니다. 하나는 석회암, 다
른 하나는 재가 담겨 있자 부부는 놀라고 원통했습니다.사기꾼들의 체면은 땅에 떨어졌습니
다. 이집이나 저집의 부인들은 남편을 혼내고 꾸짖었습니다. 

“ 당신, 허풍쟁이. 어리석은 남자같으니! ” 씁쓸함은 잠깐이었지만 사기꾼이 사기를 당한 것이었습니다.

그러든 어느날, 시장에서 그들이 다시 만나자 둘은 서로 미친 듯이 웃었습니다. 그들은 친
구가 되었고 동업자가 되었습니다. 그들은그들의 우정의 끈을 봉인하기 위해 사원에서 신성
한 음식인 *마하프라사드를 입에 서로 넣어 주었습니다.

*마하프라사드 (인도 오디 샤 (Odisha ) 에있는 푸리 성전 (Temple of Puri) 에서 자간
나스 (Jagannath) 에게 제공되는 56 가지 음식 품목에 적용되는 용어 입니다 )

 

도시 사기꾼은 활짝 웃으며 “ 두사람의 재주가 함께 모였으니 누가 우릴 사기칠 수 있겠어?
우리는 누구라도 사기칠 수 있지. 우리 장마당과 가게들, 신성한 목욕터와 사원 그리고 도
시로도 들어가자. ” 다른 친구도 “ 우리는 금 말고 보석까지도 훔질 수 있어. 그건 너무 쉽
지. 브라흐만에게서 백단유 가루도 훔치고 예쁜 여자의 눈에 바른 *콜 까지도 훔치는 법을
알지. ”

*콜 (전통적으로 마스카라에 사용 된 목탄과 유사한 목적으로 스티브 나이트 (Sb 2 S 3
)를 분쇄하여 만든 고대 안구 화장품 입니다. 중동 , 북아프리카 , 지중해 , 남아시아
및 아프리카 의 뿔 (Horn of Africa) 에서 눈꺼풀을 윤곽 및 또는 어둡게하고 아이 라
이너 로 사용하고 속눈썹을 마스카라 로 사용합니다. 그것은 대부분 여성에 의해서뿐만
아니라 일부 남성과 아이들에 의해서도 착용됩니다.)

 

그들은 늙은 여인의 집을 첫 번째 목표로 잡고 출발하였습니다. 그녀는 부자이지만 나
이가 들어 몸이 구부러들었습니다. 지팡이에 의지해서 돌아다녔습니다. 두 사기꾼은 이
노인을 만나러 가기 전에 마을 사람들로부터 그녀의 일대기를 들었습니다.
그들은 그녀를 만나자마자, 그의 발 아래 엎드리며 “ 이모님, 당신은 오래전에 결혼해서
아버지의 친척들을 하나도 만나러 가지 못했지요. 허나, 우린 당신을 결코 잊지 않았어
요. 이제 나의 아들이 결혼을 준비하고 있으니 우리 가문에서 가장 연장장인 당신이 와
서 빛내주셔야 해요. 제발 옷을 입고 우리와 같이 가요. ”
그 할머니가 아버지의 마을에 오랫동안 가지 않은 것은 사실이었습니다. 너무 멀고 그
녀의 가족을 돌보느라 힘도 다쓰고 세월도 흘러가버린 것입니다. 그녀는 젊은 시절과
아이였을 때를 회상하며 눈물을 훔쳤습니다. 그녀는 이 손님들로 위로가 되었습니다.

 

다음에 이어서 2편.